Reseña: Sopa de ratón

  • Título: Sopa de ratón
  • Autor e ilustrador: Arnold Lobel
  • Traductor: Brenda Bellorín
  • Editorial: Ekaré
  • ISBN: 978-980-257-286-1
  • Tipo de texto: relatos enmarcados
  • Primera edición: 2003, reedicción 2005
La comadreja metió el ratón en la olla.
–¡UN MOMENTO! –dijo el ratón–. Esta sopa no va a saber a nada. Le faltan cuentos.
Y todos saben que el secreto de la sopa de ratón está en sus cuentos.
–Pero yo no tengo cuentos. –dijo la comadreja.
–Yo sí –dijo el ratón–. Puedo contarlos ahora.

La comadreja atrapó al ratón y lo único que desea es comérselo preparado en sopa. Pero el astuto roedor sabe que una sopa sin cuentos es desabrida, así que se ofrece a contar algunos. Se despliegan entonces cuatro exquisitas historias protagonizadas por ratones. Pero en estos cuentos nada es azaroso y cuando la comadreja quiera pasar de la ficción a la realidad, será burlada.

Una vez más se trata de contar para vivir. El ratón salva su vida narrando, como Sherezade. Además, el macrorreleto, es decir la historia que enmarca los cuentos, comienza con una escena de lectura:

“Un ratón leía un libro bajo un árbol.
De repente, saltó una comadreja y lo atrapó.”  

Y luego de varias historias (los cuentos y las aventuras de la comadreja para hacer una sopa sabrosa) el libro cierra con otra referencia al libro que estaba leyendo el ratón al comienzo. De modo que no es casual que el ratón sepa contar historias puesto que se trata de un ratón lector. ¿Se trata de un homenaje a la lectura y los libros? Tal vez nunca esté mejor dicho que “leer salva”.

Las ilustraciones, del propio Lobel, desbordan ternura y humor, y además refuerzan la idea de leer al plasmar las escenas de lectura. El estilo simple de este escritor estadounidense y el anclaje de las imágenes hacen del libro una lectura interesante para primeros lectores o para compartir con pre-lectores (de texto ya que imágenes leen todos).

Una de las características que poseen las obras clásicas es conservar la vigencia al transcurrir el tiempo. Sopa de ratón fue publicado en inglés por primera vez en 1977 y, sin embargo, podría haber sido escrito ayer.

Este es uno de los pocos libros de Arnold Lobel que podemos disfrutar actualmente en español. Y disfrutar pocas veces es tan bien aplicado como en este caso.

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s