Club de clásicos de LIJ

Pippi Calzaslargas o el triunfo del desenfado

El 20 de febrero pasado, Pippi Calzaslargas cumplió 70 años. ¿Cómo es este personaje que tanto ha dado que hablar y tan poco se conoce en Latinoamérica? ¿Por qué la LIJ actual le debe tanto? ¿Quién fue Astrid Lindgren, su autora, que ha trascendido tanto como su creación?

Astrid Lindgren nació el 14 de noviembre de 1907 en Vimmerby, provincia de Småland, Suecia. Por entonces tenía el nombre de Astrid Anna Emilia Ericsson. Tuvo una infancia feliz, de la que ella misma ha dicho: “tuvimos dos cosas que hicieron que nuestra infancia haya sido como fue: el sentimiento de seguridad y la libertad […] Claro que nos educaron con el temor de Dios, como se acostumbraba criar a los niños en esa época”.

Pero esa infancia feliz llegó a su fin abruptamente cuando quedó embarazada a los 18 años, no quiso casarse con el padre del niño y por eso debió dejar el hogar familiar y trasladarse sola a Estocolmo. Transcurría por ese entonces el año 1926, Astrid estudió una carrera y empezó a trabajar de oficinista, y al nacer su hijo Lars se vio obligada a encomendar su crianza a otras personas puesto que no existían ni las guarderías ni las niñeras. Sin duda, Astrid vivió en una sociedad que pensaba a la mujer en la casa y al cuidado de los niños, situación que cambiará luego de la segunda guerra mundial; y que no admitía de ningún modo una familia monoparental a cargo de una mujer.

Cuatro años más tarde, a los 23 años, Astrid se casó con Stud Lindgren, de quien tomó el apellido con el que sería conocida mundialmente. Durante este matrimonio, Astrid tuvo a su hija Karin en 1934, nada más ni nada menos que la creadora, musa y primera destinataria de la famosa Pippi.

Cierta vez, cuando Karin tenía siete años y se encontraba enferma de neumonía le pidió a su madre que le contara las aventuras de Pippi Långstrum, un personaje inventado por la niña. Entonces Astrid comenzó a contar la historia de una jovencita pelirroja que vivía la vida al máximo y disfrutaba bailando, cocinando galletitas y jugando. Este personaje fue protagonista de muchas aventuras que, noche tras noche y día tras día, la madre contaba oralmente a sus hijos. Tres años después, en 1944, Astrid se vio inmovilizada por la fractura de un tobillo y decidió aprovechar ese tiempo para volcar en papel las aventuras de Pippi. La historia se transformó en un libro casero que la madre le regaló a Karin en su décimo cumpleaños.

Poco después, Lindgren preparó un manuscrito y lo envió a la editorial Bonnier, que lo rechazó por las características de la protagonista así como también por la “atrevida” defensa de métodos antiautoritarios. Luego Astrid lo presentó a Rabén & Sjögren que lo publicó y permitió la entrada de Pippi en la escena de la literatura infantil de Suecia, ingreso que por supuesto no fue nada silencioso. Por ese entonces el país se encontraba inmerso en una gran discusión sobre los métodos pedagógicos y es de esperar que la escritora no estuviera a favor de las prácticas educativas autoritarias del momento.

Así fue como en 1945 Pippi Långstrum se convirtió en libro, el primero de los que cuentan las aventuras de esta niña que vive sola (excepto por la compañía de un caballo y un mono) y que es capaz de enfrentarse a ladrones o niños patoteros, puesto que cuenta con una fuerza descomunal. Pippi tiene tanto de divertida como de descarada. Tal vez no sea casual que Pippi en sueco signifique, en la lengua de los niños, pajarito; porque esta niña, al igual que las aves, quiere volar (de hecho lo intenta siempre tiene algo para, ha viajado por los mares de todo el mundo y es completamente libre.

Sin duda, este libro propone una nueva forma de mirar la infancia; presenta una subversión explícita: una niña que vive sin la tutela de los adultos, hace lo que quiere, no teme enfrentarse a nadie (ni a autoridades gubernamentales ni a ladrones, y mucho menos a pandillas de niños prepotentes). Asimismo, posee una mirada crítica de la sociedad y la educación de los niños (en la escuela y en la casa) puesto que presenta un cuestionamiento a los métodos educativos que buscan convertir a los niños en modelos de bondad y obediencia. Además, la protagonista es una niña activa e independiente, inusual para la época. Y, por si todo esto fuera poco, las aventuras transcurren en un mundo más real que fantástico, pero lleno de elementos extraordinarios que aportan un humor desmedido y nuevo, por ese entonces, en los libros para niños. Todo esto hizo que apenas publicado, hubiera personas que opinaran que la jovencita era demasiado rebelde y mal educada, y por lo tanto no fuera lectura recomendada para las niñas del momento; así como también hubo personas que pensaron que esta niña y su libro llegaban como un viento renovador al mundo de la narrativa infantil. A este enfrentamiento de opiniones adultas se suma la voz de los niños: se pusieron de su parte de manera inmediata y sin dudarlo.

El éxito rotundo de este libro llevó a la autora a escribir dos libros más sobre las aventuras de Pippi (Pippi se embarca, publicado en 1946, y Pippi en los mares del sur, publicado en 1948) y a su dedicación exclusiva a la escritura para niños y jóvenes. Algunos de sus otros títulos son: Mío, mi Mío (1954); Miguel el travieso (1963, una trilogía basada en la infancia de su padre, Samuel August, y que relata las peripecias de su vida en el campo); Ronja, la hija del bandolero (1981); Madita (1983, primera edición en español); Los hermanos corazón de león (1986, primera edición en español).

Pippi Långstrum fue publicado en español con el título de Pippi Mediaslargas en 1959 por la editorial Juventud, con ilustraciones de Richard  Kennedy, y años después vio la luz bajo el título Pippi Calzaslargas. Pero en América Latina Pippi nunca fue un personaje muy conocido y su obra ha sido siempre más un mito que un hecho real y visible. Aunque la serie realizada en 1969 (protagonizada por Inger Nillson en el papel de Pippi y en la que la propia Lindgren estuvo a cargo del guion; en la red circulan hoy varios capítulos), se proyectaba en televisión en los años ochenta en varios países latinoamericanos, el libro (del que solo se consigue la edición española de Juventud) ha tenido poca circulación. Algo que, una vez leído, probablemente nunca dejemos de lamentarnos.

En los años setenta, el movimiento feminista rescató las historias de Pippi como modelo. Pero así como tuvo mucha aceptación también tuvo sus censuras, para muestra alcanza un botón: señala la autora que cuando en 1962 la editorial francesa Hachette quiso publicarlo “lo censuró tan duramente que convirtieron a Pippi en una niña buena, incapaz de hacer ninguna travesura. Eliminaron por ejemplo la escena en que Pippi pone toda la cara dentro de un pastel y tampoco aceptaron que Pippi fuera una niña tan fuerte capaz de levantar un caballo, pues los niños franceses eran tan realistas que nunca lo creerían. Entonces me propusieron que en lugar de un caballo levantara un pony. Yo les dije que accedería a su propuesta si me enviaban una fotografía con una niña francesa levantando un pony”.

A pesar de que la obra de Lindgren sembró opiniones encontradas, fue muy premiada en su época, algo que no siembre sucede. En 1958 recibió el Premio Hans Christian Andersen por el conjunto de su obra. En 1973 obtuvo el Doctorado Honoris Causa concedido por la Universidad de Linköping (Suecia) y en 1978 se lo otorgó la Universidad de Leicester (Inglaterra). Ese mismo año obtuvo el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes. En 1989 también le concedió el Doctorado Honoris Causa la Universidad de Varsovia (Polonia). En 1994 la Right Livelyhood Award Foundation (Fundación para una Vida Armónica) le entregó el Premio “Nobel Alternativo” por su defensa de los derechos de los niños y su compromiso por “la justicia, la no violencia y la comprensión de las minorías”. Se trata de una distinción que se entrega todos los años, un día antes de la concesión de los Premios Nobel, “a quienes ofrecen respuestas prácticas a los urgentes desafíos de la vida actual”.

Si bien Suecia cuenta con otros grandes autores, Lindgren ha sido considerada siempre “la autora sueca”. A lo largo de su vida publicó alrededor de 100 libros, que superaron los cien millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y fueron traducidos a más 80 lenguas. Astrid lindgren murió en 2002 mientras dormía en su vivienda de Estocolmo, pero sus ideales siguen presentes. En su memoria se ha creado el Premio en Memoria de Astrid Lindgren (ALMA, Astrid Lidgren Memorial Award), un reconocimiento que desde el año 2003 entrega el gobierno de Suecia a un promotor de la lectura (pueden ser personas o instituciones), un ilustrador o un escritor de literatura infantil y juvenil por el conjunto de su obra. Hasta el momento los ganadores han sido: Maurice Sendak y Christine Nöstlinger (2003), Lygia Bojunga Nunes (2004), Ryôji Arai y Philip Pullman (2005), Khaterine Paterson (2006), El Banco del Libro de Venezuela (2007), Sonya Hartnett (2008), Tamer Institute for Community Education de Palestina (2009), Kitty Crowther (2010), Shaun Tan (2011), Guus Kuijer (2012), Isol (2013), Barbro Lindgren (2014). Este premio otorga al ganador cinco millones de coronas suecas y busca reconocer a instituciones y autores que se dedican a fomentar la lectura en el espíritu de Astrid Lindgren.

No tengo ninguna intención, ni con Pippi Långstrump, ni con ningún otro libro. Escribo para entretener a la niña que fui y que sigo siendo. Espero que también los demás niños se diviertan conmigo. No sé cómo debe ser un libro infantil, trato de ser auténtica; auténtica en el sentido artístico, que es lo único que me propongo cuando escribo. No es necesario tener hijos para escribir libros para niños. Basta con haber sido niño y recordar la propia infancia. Astrid Lindgren

Taller on line de escritura creativa con enfoque en literatura infantil y juvenil

Club de lectura: Las aventuras de Pinocho de Carlo Collodi

Siete caminos más para el amor

Había una vez un emperador que deseaba exhibir y aumentar su poder. Vivía en Roma y tenía un ejército poderoso.

Este emperador un día quiso que sus soldados tuvieran más valor y menos ataduras. Más tiempo para la guerra y menos para la familia. Más muerte y menos amor. Y por eso, prohibió que los hombres jóvenes contrajeran matrimonio.

¿Es que acaso se puede combatir el amor?

Había una vez un sacerdote que creía en el amor. Vivía en Roma y no admitía la injusticia.

Este sacerdote quiso entonces que los jóvenes de su pueblo tuvieran más amor y menos sufrimiento. Más tiempo para celebrarlo y menos para pelear. Más vida y menos odio.

Porque no se puede combatir el amor. Y eso que el Emperador prohibió, el sacerdote celebraba en secreto.

A él acudían las parejas para ser casadas. Así fue como San Valentín se convirtió en el patrón de los enamorados.

Pero desafiar al emperador tiene un precio alto. Cuando fue descubierto, san Valentín fue llevado preso y ejecutado, un 14 de febrero, del año 270.

Siete caminos más para el amor

1. Lo único que queda es el amor de Agustín Fernández Paz. Ilustraciones de Pablo Auladell. Madrid, Anaya, 2007. En estas historias los personajes se enamoran y descubren que el amor es capaz de transformarlos completamente. Diez cuentos sobre el amor, sus variedades y vertientes, a través de la pluma de uno de los escritores españoles más notables del momento
2. Rosa y Trufo de Katja Reider. Barcelona, Thule, 2005. ¿Existe el amor a primera vista? Rosa y Trufo se enamoran de un flechazo debajo de un manzano donde suelen ir a soñar. Pero cuando los amigos se enteran, comienzan los consejos que llevan a los personajes a distanciarse. La historia está contada desde los dos puntos de vista.
3. Un sapo enamorado. Versión de Mercedes Rodrigué, ilustraciones de Guido Van Genechten. Buenos Aires, La Brujita de Papel, 2008. Una historia sencilla que comienza con un sapo enamorado, pero esto es solo la punta del ovillo. Cada página muestra un animal que en la ilustración comparte una parte de su cuerpo con el animal siguiente, de este modo cada vuelta de página sorprende con un nuevo personaje que se suma a la aventura del sapo. Un libro ideal para niños pequeños.
4. Amores de Pablo Médici (Brocha). Buenos Aires, AZ, 2013. ¿Dónde se posa el amor? Un libro con diecinueve poemas, ilustrados por el autor, que invitan a descubrir algunos de los vestidos con los que puede presentarse este sentimiento.
5. Orejas y rugidos de Chih-Yuan Chen. Barcelona, Thule, 2008. Un libro sobre la amistad, el amor, las diferencias. Un libro condoshistorias que pueden leerse de manera independiente o entrelazada. Una es sobre un cachorro león, a quien le enseñan a comer conejitos. La otra, sobre un conejito a que le enseñan a cuidarse del malvado león. Pero cuando ellos se encuentran, no reconocen en el otro a su enemigo y entablan una amistad. Aunque amor lo deberán mantener oculto por ir en contra de las convenciones.
6. Necesito saber tu nombre de Graciela Repún. Ilustraciones de Rodrigo Folgueira. Buenos Aires, del Naranjo, 2014. ¿Cómo hace un niño tímido para preguntarle a su nueva compañera si quiere ser su novia? Una historia divertida sobre el amor infantil.
7. Cuentos de amor alrededor del mundo. Texto de Murial Bloch. Narrador por Cristina Peregrina. Música original de Fred Costa y Guilla Thiam. Ilustraciones de Chloé Poizat. Kókinos, 2010. Seis cuentos y una canción, procedentes de diferentes partes del mundo, rinden tributo al amor y a los sentimientos amorosos de una manera variada y original. El libro trae un cd con los cuentos narrados y musicalizados.

 

Siete caminos para el amor (I)

Otros siete caminos para el amor (II)

Premio Fundación Cuatrogatos 2015

La Fundación Cuatrogatos es una organización sin fines de lucro creada en Miami, Estados Unidos, por los escritores cubanos Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez para trabajar a favor de la cultura y la educación. Entre sus principales objetivos están la investigación y el estudio de la producción editorial en español dedicada a los lectores infantiles y juveniles.

Hace unos años, crearon el Premio Fundación Cuatrogatos con el fin de contribuir a la difusión y la lectura de libros de alta calidad de escritores e ilustradores iberoamericanos. Luego de leer, analizar y discutir una amplia y representativa muestra de libros en español para niños y jóvenes, publicados por pequeñas y grandes editoriales de Iberoamérica y Estados Unidos, un comité de lectores realiza la selección de los títulos ganadores. Se trata de 20 libros altamente recomendados por sus valores literarios y plásticos. Además, dan a conocer los finalistas y una selección de 80 obras recomendadas por la institución.

En este 2015, entre los 20 ganadores hay álbumes, poemarios, cuentos y novelas destinados a diversos destinatarios (desde bebés hasta jóvenes adultos) y las obras premiadas integran los catálogos de editoriales con sede en Argentina, Chile, España, México y Uruguay.

Entre los ganadores se encuentran los siguientes libros de autores argentinos:

• Cocorococó de Didi Grau. Ilustraciones de Christian Montenegro (Pequeño Editor)
• Cu Canguro de Gabriela Keselman. Ilustraciones de Nora Hilb (Norma)
• Rompecabezas de Bianki (Pequeño editor)
• Rompecabezas de María Fernanda Maquieira (Alfaguara)
• Zoom de  Andrea Ferrari (SM)

Entre los finalistas siguen los argentinos:

• Los chimpances miran a los ojos de Andrea Ferrari (Alfaguara)
• Como si fuera un juguete de Jorge Luján (Comunicarte)
• El huemul de Perla Suez (Comunicarte)
• El verdadero negocio del señor Trapani de Pablo de Santis. Ilustraciones de Hernán Canellas (Capital Intelectual)

Y también hay presencia de autores argentinos entre los 80 libros recomendados:

• La camisa fantasma de Roberta Iannamico. Ilustraciones de Max Cachimba (Capital Intelectual)
• Animales en verso de Sandra Siemens. Ilustraciones de Ximena García (SM)
• Cenicienta a la pimienta de Gabriela Burín (Ediciones del Eclipse)
• Las cortinas rojas de Margarita Mainé. Ilustraciones de Mariela Califano (Norma)
• El gato de la vecina de Liliana Cinetto. Ilustraciones de Alina Calzadilla (Longseller)
• Gato Pato de Cucho Cuño (Lata de sal)
• Retrato de un zorro cachorro de Roberta Iannamico. Ilustraciones de Marcela Calderón (SM)
• La roca de Jorge Luján. Ilustraciones de Chiara Carrer (Kókinos)
• Una familia para Rodolfo de Vera, Claudia y Nora Hilb (Alfaguara)
• A la escuela con Cinthia Scoch de Ricardo Mariño. Ilustraciones de Chavetta Lepipe (Alfaguara)
• Dentro de una palabra de María Cristina Ramos. Ilustraciones de Claudia Degliuomini (Sudamericana)
• El invitado de Griselda Martinez. Ilustraciones de Claudia Degliuomini (Ruedamares)
• El pájaro Bigote de Nicolás Schuff. Ilustraciones de Claudia Degliuomini (Adriana Hidalgo)
• Zapallo en flor. Coplas, adivinanzas y otros dichos populares. Antología de Laura Roldán. Ilustraciones de Mariela Califano (SM)
• El caldero de los relatos de Pilar Muñoz Lascano. Ilustraciones de Marcelo Morais (SM)
• Desierto de mar y otros poemas de María Cristina Ramos (SM)
• La leyenda de Robin Hood de Mauricio Kartun y Tito Loréfice (SM)
• Pregonero, cuentos para cuenteros. Compilación de Susana Itzcovich. Ilustraciones de Daniel Rabanal (Lugar editorial)
• La señora Pinkerton ha desaparecido de Sergio Aguirre. Ilustraciones de Santiago Caruso (Norma)
• Tus ojos de Eduardo Abel Giménez. Ilustraciones de Cecilia Afonso Esteves (Calibroscopio)
• El bosque del primer piso de Margara Averbach (Norma)
• ¿Debemos los hombres lavar los platos? de Esteban Valentino (SM)
• Mi lápiz de Virginia Piñón (Calibroscopio)
• El perro del peregrino de Liliana Bodoc (Alfaguara)
• Tatuajes de Sandra Siemens (Norma)
• Trasnoche de Pablo de Santis (Alfaguara)
• Tres espejos. Espada de Sebastián Vargas (SM)
• Tres espejos. Luna de Sebastián Vargas (SM)

Sin duda, los autores (escritores e ilustradores) argentinos tienen una presencia importante. Aquí se puede leer el folleto digital con todos los libros ganadores, finalistas y recomendados.

 

Premios Destacados ALIJA 2014

Los Destacados que otorga ALIJA cada año son premios muy reconocidos en América Latina. Las obras son seleccionadas por un jurado que se renueva anualmente y que premia, en diversas categorías, los mejores libros argentinos para niños y jóvenes.

Cómo se elige el jurado

La Comisión Directiva de ALIJA designa todos los años un jurado conformado por cuatro miembros elegidos entre especialistas, críticos, docentes, mediadores, escritores, ilustradores, bibliotecarios. A este cuerpo se suma un miembro de ALIJA que asume la presidencia del jurado. En la selección se tiene especialmente en cuenta que los miembros del tribunal provengan de distintas áreas vinculadas al libro y la lectura, y que en lo posible, residan en distintas regiones del país, para garantizar que expresen el sentimiento federal que sostiene ALIJA, con una mirada amplia, profesional, renovadora, de calidad, democrática y respetuosa de la diversidad. Los miembros del jurado se darán a conocer a partir de febrero de 2015.

La votación

La elección de los premiados es por mayoría simple, sin embargo, el espíritu de este premio es lograr el consenso entre todos los miembros del jurado, que asumen así, plenamente, la responsabilidad por lo elegido. El fallo será inapelable.

En el caso de que alguno de los miembros del jurado se halle involucrado de algún modo en la gestión, realización o autoría de la obra presentada por el editor o distribuidor, y que es objeto de evaluación, deberá abstenerse de votar en esa categoría.

¿Qué obras pueden participar de este premio?

Podrán participar todas las obras editadas y/o distribuidas en la Argentina en el año inmediatamente anterior (de enero a diciembre de 2014) al año de la entrega del Premio.

Se aceptarán obras extranjeras publicadas en idioma español, que se distribuyan comercialmente y de forma regular en el país, de escritor y/o ilustrador argentinos.

En el caso de obras editadas en años anteriores, pero cuya primera distribución en Argentina date del año 2014, las editoriales deberán entregan documentación fehaciente que acredite que la comercialización se realizó en el año 2014 (certificados de exportación y, en el caso de editoriales nacionales, declaración jurada de la dirección editorial).

Las editoriales enviarán ocho muestras de cada obra que se presenta a concurso, cinco serán destinadas a cada uno de los miembros del jurado y tres quedarán en la biblioteca de ALIJA. En ningún caso se devolverán las muestras.

Con los Destacados, ALIJA busca premiar y también constituir una selección de obras que sea un referente entre una producción cada vez más voluminosa, y no siempre de calidad pareja, de materiales editoriales. Por eso, en la premiación, se subrayan obras realizadas en distintos soportes, que hayan sido distribuidas regularmente entre los diferentes canales comerciales e institucionales.

Por la misma razón, los títulos que competirán deberán ser presentados por sus editores (que pueden ser comerciales y/o institucionales). Todos los editores pueden presentar su producción a este premio, no es necesario ser socio de ALIJA. Es responsabilidad y elección de los editores presentar sus materiales a este premio. participar todas las obras editadas y/o distribuidas en la Argentina en el año inmediatamente anterior (de enero a diciembre de 2012) al año de la entrega del Premio.

¿Cómo se realiza el llamado a este premio?

Todos los años, la CAL y la CAP, como entidades organizadoras de la actividad editorial, difunden entre sus afiliados y asociados la convocatoria a este premio. Además, esta información se difunde a través del sitio oficial de ALIJA, la página de Facebook, y numerosos sitios de interés.

¿Cuáles son las categorías para este premio?

El Premio Destacados se brinda en las siguientes categorías:

• Ilustración
• Diseño
• Producción teórica
• Teatro
• Novela
• Multimedia/Audiotexto
• Libro-álbum
• Colección
• Informativo
• Historieta
• Cuento
• Poesía
• Novela gráfica
• Literatura de tradición oral
• Libros para bebés
• Labor editorial
• Traducción
• Rescate editorial
• Gran Premio ALIJA

En el caso de los premios en las categorías de Colección y Labor editorial, se premiarán ediciones realizadas en la Argentina.

En la categoría Multimedia / Audiotexto podrán enviarse muestras de libros digitales cuyas versiones en papel no concursen o que presenten variaciones en la edición que lo constituyan como un objeto diferente a la versión impresa. El acceso a la versión digital deberá entregarse en un sobre cerrado, en las mismas condiciones que rigen para las muestras de formato papel.

¿Cuándo se conocen los ganadores?

Los premios se entregarán durante la Feria del Libro de Buenos Aires 2015. La difusión de los ganadores se realizará a través de la página de ALIJA y de la CAL y la CAP.

Condiciones para la recepción de las muestras

La recepción de las muestras se realizará entre el 12 de enero y el 13 de febrero de 2015, inclusive. No se aceptarán muestras fuera de término.

Los envíos deben estar cerrados y rotulados de la siguiente manera:

ALIJA. Premio Destacados 2014
LIBROEXPRESS – ALOGYS SRL
Río Cuarto 2020
C1292AAP, Barracas, Ciudad de Buenos Aires 

Importante:

Una vez hecho el envío, el editor debe enviar, a través de Internet, la tapa escaneada de cada libro enviado al premio (en alta resolución, en 300 dpi y con un ancho mínimo de 5 cm). Además, deberá remitir el formulario que se adjunta con copia a ALIJA y a Libroexpress – Alogys SRL, a estos correos: operaciones@libroexpress.com.ar y infoalija@gmail.com. Se puede requerir más información a los teléfonos del depósito, 4301-0454, preguntando por el señor Héctor (cel. 11-6103-9507), o Javier (15-5483-9768).